Zwei Tage Kulturprogramm ohne Sprachbarrieren – Am zweiten Oktoberwochenende präsentieren die Partner des deutsch-polnischen Theaternetzwerkes viaTEATRI bei freiem Eintritt ausgewählte Vorstellungen für ein Publikum beiderseits der Oder.
Menschen miteinander zu verbinden und grenzübergreifende Kulturerlebnisse ohne Sprachbarrieren zu schaffen, ist das Ziel des deutsch-polnischen Theaternetzwerkes viaTEATRI. Das Netzwerk besteht seit 2017, ihm gehören neben den Uckermärkischen Bühnen Schwedt (Leadpartner) die Oper im Schloss Stettin (Opera na Zamku w Szczecinie) und die Vorpommersche Landesbühne Anklam an.
Am 12. und 13. Oktober präsentieren die Projektpartner ausgewählte Vorstellungen für ein deutsches als auch polnisches Publikum. Auf dem Programm stehen ein Ballettabend und zwei Schauspielvorstellungen, die polnisch übersetzt werden. Der Eintritt zu allen Vorstellungen ist frei, aus organisatorischen Gründen wird jedoch um eine Voranmeldung an der Theaterkasse gebeten.
Samstag, 12.10.2024
15:00 Uhr, intimes theater: Woyzeck. Schauspiel nach dem Fragment von Georg Büchner. In einer Fassung von Tilo Esche und Johanna Müller. Mit polnischer Übersetzung. (Uckermärkische Bühnen Schwedt)
19:00 Uhr, Großer Saal: Offizielle Begrüßung mit André Nicke (Intendant der Uckermärkische Bühnen Schwedt), Jacek Jekiel (Intendant der Oper im Schloss Stettin (Opera na Zamku w Szczecinie) sowie Andreas Flick und Anna Engel (Geschäftsführer der Vorpommerschen Landesbühne Anklam). Anschließend Du seltsame Welt (mit Musik der legendären polnischen Rockmusiker Grechuta, Demarczyk und Niemen) / Coming together (mit Musik von Frederic Rzewski, USA). Zweiteiliger Ballettabend. (Oper im Schloss Stettin / Opera na Zamku w Szczecinie).
Sonntag, 13.10.2024
15:00 Uhr, Kleiner Saal: Fisch zu viert. Kriminalkomödie von Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer-Gawrikow. Mit polnischer Übersetzung. (Vorpommersche Landesbühne Anklam).
Gefördert mit Mitteln der Europäischen Union im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)/ INTERREG-Programm VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polska.
Flyer-Downloadzur Teilnahme am Amateurtheaterfestival der Vorpommerschen Landesbühne im Rahmen des Theaternetzwerkes viaTEATRI
Im Sommer 2025, vom 03.07.-06.07.2025 wird die Bühne des Theaterzeltes Chapeau Rouge an der Heringsdorfer Strandpromenade den Amateurtheatern gehören.
Wir suchen theaterbegeisterte Menschen, die sich in kleinen und größeren Gruppen zusammengeschlossen haben, um gemeinsam Theater zu spielen, gerne Theatervorstellungen besuchen und daran interessiert sind, sich mit anderen auszutauschen.
Zum ersten Mal lädt das deutsch-polnische Theaternetzwerk via TEATRI zu einem Amateurtheaterfestival ein. Erwünscht sind alle Theaterformen und Richtungen. Wir freuen uns über verschiedene Themen, Spielformen, Kreativität und die Vielfalt, die Theater zu bieten hat.
Die teilnehmenden Gruppen werden sich ihre eigenen Inszenierungen gegenseitig vorstellen. Außerdem wird es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit wertvollem Austausch, wohlwollenden Gesprächen sowie kreativen und impulsgebenden Workshops geben. Gemeinsame Aktivitäten in den Abendstunden runden das Festival ab und lassen es zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.
Durch eine Förderung vom Interreg Programm für das Theaternetzwerk viaTEATRI, hat die Vorpommersche Landesbühne die Möglichkeit, alle Aufwendungen für Reisekosten und Übernachtungen zu übernehmen. Es genügt also lediglich ein kleines Taschengeld für Verpflegung und euer Interesse. Der Besuch der Veranstaltungen ist für alle Teilnehmenden kostenfrei.
Wir freuen uns auf viele TeilnehmerInnen!
– Name der Theatergruppe und Ansprechpartner
– Teilnehmeranzahl und Altersstruktur der Gruppe
– Stücktitel und kurze Inhaltsangabe
bitte senden an:
Ellen Henning
Vorpommersche Landesbühne, Leipziger Allee 34, 17389 Anklam
dramateure@vorpommersche-landesbuehne.de (bevorzugt)
W nowym okresie projektowym 2024-2027 Vorpommersche Landesbühne, przy życzliwym wsparciu swoich partnerów, koordynowało i zorganizowało wydarzenie inauguracyjne.
27 marca 2024 r. trzy teatry zorganizowały wydarzenie inaugurujące nowy projekt, który jest finansowany z programu Unii Europejskiej Interreg 6a. Rezultatem był polsko-niemiecki wieczór teatralny z muzyką i słowami, impulsami i myślami bez granic z okazji Światowego Dnia Teatru. Oprócz dyskusji dyrektorów artystycznych i kierowników teatrów na temat dotychczasowych sukcesów, a także wspólnych celów i perspektyw, Opera Szczecińska zaprosiła gości na pięć arii. Uckermärkische Bühnen Schwedt zaprezentował cztery piosenki musicalowe, a Vorpommersche Landesbühne skupiła się na dramacie i przedstawiła małe sceny z bieżących produkcji.
viaTEATRI to nazwa polsko-niemieckiej sieci teatralnej, finansowanej z Programu INTERREG V A - Meklemburgia-Pomorze Przednie/Brandenburgia/Polska w ramach celu "Europejska Współpraca Terytorialna" Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR).
Do dotychczasowych partnerów sieci, Uckermärkische Bühnen Schwedt i Oper im Schloss Stettin, dołączył teraz Vorpommersche Landesbühne. Łącząc siły, trzy teatry dążą do poprawy swoich umiejętności artystycznych i technicznych, aby przyciągnąć nową publiczność i wzmocnić sztukę i kulturę na obszarach wiejskich. Wspólne produkcje i występy gościnne o treści transgranicznej będą promować współpracę polsko-niemiecką. Trzej partnerzy sieci chcą odkrywać podobieństwa i tworzyć nowe połączenia, niezależnie od różnic językowych, granic geograficznych i tożsamości kulturowych.
Współpraca i wymiana między poprzednimi partnerami projektu odbywała się na kilku poziomach:
- Wspólny program kulturalny
- Transfer doświadczenia i wiedzy
- Transfer aktorów
- Wspólna obecność w sieci
- Wspólny marketing
Modernizacja kin sieciowych i instalacja ekranów multimedialnych z tłumaczeniami pomoże pokonać barierę językową.
- Większy zasięg dla odbiorców
- Tańsze bilety - kampanie rabatowe
- Ekrany z tłumaczeniami
- Polsko-Niemieckie Dni Teatru
- Łatwiejszy dostęp do kultury
- Występy dwujęzyczne
Strona internetowa viaTEATRI
